1
00:00:43,700 --> 00:00:47,700
මම සම්පීඩනය ආරම්භ කරමි.
එකයි දෙකයි තුනයි. හුස්ම ගන්න.
2
00:00:47,800 --> 00:00:50,900
එකයි දෙකයි තුනයි. හුස්ම ගන්න.
3
00:00:57,400 --> 00:01:00,300
- එන්න, බබා.
- තවමත් කිසිවක් නැත.
4
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
ඇයට සනීප වේවිද?
5
00:02:24,900 --> 00:02:30,800
අරිතිමියාව: හදවතේ අසාමාන්‍ය ආවේග
අක්‍රමවත් හෘද ස්පන්දන ඇති කරයි.
6
00:02:30,800 --> 00:02:37,000
Hemochromatosis: රුධිරයේ යකඩ සමුච්චය වීම
කුෂ්ඨ හා ඔක්කාරය ඇති කරයි.
7
00:02:37,100 --> 00:02:42,800
ඇදුම: පෙනහළු වල දැවිල්ල
හුස්ම ගැනීම අපහසු කරන ගුවන් මාර්ග.
8
00:02:43,000 --> 00:02:48,900
දියවැඩියාව: ඉන්සියුලින් නිෂ්පාදනය අඩු වීම
අස්ථායී රුධිර සීනි ලබා දෙන.
9
00:02:49,100 --> 00:02:55,800
අංශභාගය: මාංශ පේශි අංශභාගය ඇති කරයි
කෙනෙකුට දැනෙන්න, ඇවිදින්න හෝ දුවන්න බැහැ.
10
00:03:12,000 --> 00:03:15,900
කවුද එයාට කියන්නේ
දැන් උදේ කෑමට කලින් දත් මදින්නද?
11
00:03:15,900 --> 00:03:21,600
නැතහොත් Costco වෙත ධාවනය කරන්න
නිවැරදි Nivea මිලදී ගැනීමට?
12
00:03:21,800 --> 00:03:27,700
සමාවෙන්න. එය සෑම වසරකම සිදුවන බව මම දනිමි
මේ හරහා දෙමාපියන් දහස් ගණනක්.
13
00:03:27,800 --> 00:03:33,800
මම මෙය හසුරුවන්නෙමි.
මම ශක්තිමත්. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
14
00:03:34,000 --> 00:03:40,500
බෙදාගත්තාට ස්තූතියි, චෙරිල්.
මෙය ඉතා ඉල්ලුමක් විය හැකිය.
15
00:03:40,600 --> 00:03:45,700
විශේෂයෙන්ම අපි වගේ දෙමාපියන්ට
බොහෝ අයට වඩා තම දරුවන් සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.
16
00:03:45,900 --> 00:03:51,900
ඒත් මට හරියට මතක නම් එක්කෙනෙක් යනවා
මෙහි සිටින තවත් දෙමාපියෙක් එකම දෙයකට මුහුණ දෙයි.
17
00:03:53,100 --> 00:03:56,700
ඩයෑන්? එය ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
18
00:03:59,800 --> 00:04:02,400
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ...?
19
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
ගෘහ පාසල් සංගමය
මාසික රැස්වීම - අනිවාර්යය!
20
00:04:04,200 --> 00:04:08,400
ක්ලෝයි මාසයකින් විද්‍යාලය ආරම්භ කරයි.
එය ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?
21
00:04:08,600 --> 00:04:10,600
හොඳයි.
22
00:04:10,600 --> 00:04:16,000
හොඳද? එන්න ඩයන්.
ඔබට අප සමඟ අවංක විය හැකිය.
23
00:04:18,800 --> 00:04:20,400
හරි හරී.
24
00:04:21,500 --> 00:04:26,200
අපට කිසිවකුගෙන් ප්‍රතිචාරයක් ලැබී නැත
තවමත් පාසල්, ඒ නිසා කිසිවක් ඇණ ගසා නැත.
25
00:04:26,300 --> 00:04:29,700
නමුත් මගේ හැඟීම් සම්බන්ධයෙන් ...
26
00:04:29,900 --> 00:04:35,700
මම අවුරුදු 17 ක් ක්ලෝයිට කිරි දුන්නා
ගමන්, සාද හෝ ආලය නොමැතිව.
27
00:04:35,900 --> 00:04:40,300
දැන් ඇය යන තැනකට යනවා
ඒ සියල්ල සහ තවත් බොහෝ දේ කිරීමට සිදු වේ, එබැවින්…
28
00:04:40,300 --> 00:04:44,100
ඔව්, ඒක මට ලොකු සතුටක්.
29
00:04:49,400 --> 00:04:53,300
නමුත් ඇයගේ...
මම කිව්වේ, ක්ලෝයි ...
30
00:04:54,900 --> 00:04:58,900
දක්ෂද? නිර්භීතද?
31
00:05:01,000 --> 00:05:07,200
ඇය ඉපදුණු දා සිට තවත් දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දුන්නාය
බොහෝ වැඩිහිටියන්ට වඩා?
32
00:05:07,300 --> 00:05:10,900
ක්ලෝයි වඩාත්ම දක්ෂ පුද්ගලයා
මම දන්න විදියට.
33
00:05:11,100 --> 00:05:16,900
අවශ්ය නැති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
කණගාටුයි, ඒ ඇයයි.
34
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
- දැන් ඔබ දන්නවා මම කාර්යය කළ බව.
- ඔව්, නියමයි.
35
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
ටිකක් සද්දෙ වැඩියි.
36
00:06:41,500 --> 00:06:43,900
- උඩට අදින්න.
- අම්මා!
37
00:06:45,800 --> 00:06:48,100
ස්තුතියි.
38
00:06:56,100 --> 00:07:02,000
පහ, හය, හත, අට - සහ හුස්ම ගන්න.
39
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
දැන් මාරු වෙන්න.
40
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
උදෑසන, අපි විනාඩි 90 භෞතික විද්යාව ධාවනය කරමු-
41
00:07:12,900 --> 00:07:17,500
- සහ සාහිත්‍ය විනාඩි 45 ක් පමණි,
මොකද මම ඔයාට දීර්ඝ පරිච්ඡේද කිහිපයක් දුන්නා.
42
00:07:17,700 --> 00:07:21,800
- ඊට පස්සේ දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා ජීව විද්යාව. හරි හරී?
-හරි හරී.
43
00:07:31,300 --> 00:07:34,400
හෙලෝ, ක්ලෝයි. තැපෑල මෙතන.
44
00:07:38,100 --> 00:07:42,200
- ජීස්, ක්ලෝයි. ආශ්වාස කරන්නා කරුණාකර.
- මම හොඳින්.
45
00:07:50,600 --> 00:07:57,200
එය විශ්ව විද්‍යාල ලිපියක් පමණක් වනු ඇත
මම මගේ ඇස් වසාගෙන එය වහාම ඔබට දෙන්නෙමි.
46
00:07:59,800 --> 00:08:01,900
දැන් දිගටම පාඩම් කරන්න, ක්ලෝ.
47
00:08:14,500 --> 00:08:18,900
- මම අද මගේ අත් චක්‍ර වාර්තාව බිඳ දැමුවා.
- ඔබ කළාද?
48
00:08:20,500 --> 00:08:25,300
-61. භයානක ලෙස අඩුයි.
-61 අඩුයි.
49
00:08:26,900 --> 00:08:28,100
අපොයි.
50
00:08:28,800 --> 00:08:32,400
...වොෂින්ටන් විශ්ව විද්‍යාලයේ.
අසීමිත වන්න.
51
00:08:32,600 --> 00:08:35,500
සියැටල් මධ්‍යයේ පිහිටා ඇත...
52
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
අපි අවසන් වරට සිනමා ශාලාවට ගියේ කවදාද?
53
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
මම ඒක දන්නේ නැහැ.
54
00:08:45,900 --> 00:08:48,300
දැන් බලන්න...
55
00:09:04,100 --> 00:09:06,800
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
56
00:09:07,900 --> 00:09:10,800
මම දන්නේ නැහැ.
57
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
වයර්, සමහර විට.
58
00:09:13,700 --> 00:09:17,300
මට iPhone එකක් තිබුණා නම්
මට ඒක කියන්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවද...
59
00:09:17,500 --> 00:09:20,800
ඔව්, ඔව්, ඔබ එය විසඳන්න.
60
00:09:26,300 --> 00:09:29,800
- සුභ රාත්රියක්, අම්මා.
- සුභ රාත්රියක්, මහලු කාන්තාව.
61
00:09:51,900 --> 00:09:57,400
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
ඔබට කැමරාවට සිනාසිය හැකිද? උඩ බලන්න.
62
00:10:00,100 --> 00:10:04,400
-ඔබ ඔබේ කේක් එකට කැමතිද?
–බ්‍රවුන්.
63
00:10:07,500 --> 00:10:12,100
අම්මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ඔබට "ආයුබෝවන්, අම්මා" කියන්න පුළුවන්ද?
64
00:10:12,200 --> 00:10:15,100
අම්මාට රස බලන්න දෙන්න.
65
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
හෙලෝ, ක්ලෝයි.
66
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
- හලෝ.
- හේයි!
67
00:11:06,200 --> 00:11:08,300
ආයුබෝවන්?
68
00:11:08,400 --> 00:11:11,600
ආයුබෝවන්, ආචාර්ය කසාබියන්.
69
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
සමාවෙන්න, ඔබට මොහොතක් ඉන්න පුළුවන්ද?
මට නිවස තුළ අවලස්සන ආවරණයක් තිබේ.
70
00:11:16,100 --> 00:11:19,000
මට එලියට යන්න දෙන්න.
71
00:11:50,300 --> 00:11:52,100
අවවාදයයි
72
00:11:59,500 --> 00:12:00,900
අම්මා?
73
00:12:22,200 --> 00:12:25,500
මාර්ගය වන විට - ආචාර්ය කසාබියන් කලින් ඇමතීය.
74
00:12:25,700 --> 00:12:30,200
Zocor හදපු සමාගම
බංකොලොත් වී ඇත. සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු, හාහ්?
75
00:12:30,300 --> 00:12:34,600
ඇය නව ඖෂධයක් නියම කළාය
සහ මම අද ඒක ගත්තා.
76
00:12:42,500 --> 00:12:46,800
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම හිතුවා මේක ඔයාගේ කියලා.
77
00:12:49,200 --> 00:12:54,000
මගේ? ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
78
00:12:58,400 --> 00:13:03,200
මම චොකලට් සොයමින් සිටියෙමි
අද පස්වරුවේ.
79
00:13:04,900 --> 00:13:09,800
- ක්‍රොගර් බෑගයේ.
- ඔබේ නම එහි ලියා ඇත.
80
00:13:11,100 --> 00:13:16,600
පැටියෝ, මම ඔබේ කෑම රිසිකරණය කරනවා
ඒ නිසා ඔබට ටිකක් කන්න පුළුවන්.
81
00:13:16,800 --> 00:13:22,100
- නමුත් වැඩිපුර ප්රයෝජනවත් නොවේ. ඔබ එය දන්නවා.
- මම දන්නවා. සමාවෙන්න.
82
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
විදුහල්පති Nguyen කතා කළේය.
83
00:13:28,600 --> 00:13:32,600
එයා ඇහුවා මට හෙල්ලෙන්න පුළුවන්ද කියලා
හෙට පැදුරේ.
84
00:13:32,700 --> 00:13:36,800
මම ඔබේ විස්තර තබමි
මේසය මත, හරිද?
85
00:13:36,900 --> 00:13:41,300
- ඔබේ නම බෙහෙත් වට්ටෝරුවේ තිබුණා.
- රිසිට් පතේ මගේ නම තිබුණා.
86
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
නමුත් එය අමුණා ඇත ...
87
00:13:44,300 --> 00:13:49,600
පැත්තට අමුණා ඇත, ඔව්.
ඔව් එතන තමයි රෙසිපි එක දැම්මේ.
88
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
සුභ රාත්රියක්.
89
00:15:14,500 --> 00:15:16,100
ආයෙත් එන්න.
90
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
අම්මා? එය ඔබයි
91
00:15:57,100 --> 00:15:59,800
- ජීස්!
- සමාවෙන්න.
92
00:16:00,700 --> 00:16:06,800
පැටියෝ මම ඔයාට කිව්වා එහෙමද කියලා
විද්‍යාලයකින්, ඔබ එය විවෘත කරන්න.
93
00:16:09,100 --> 00:16:12,200
ඔබ ජීව විද්යාව ඉවරද?
94
00:16:12,300 --> 00:16:16,000
මම වටකරමින් සිටිමි.
95
00:16:16,200 --> 00:16:19,800
- වෙව්ලීම මොන වගේද?
- භයානකයි.
96
00:16:20,000 --> 00:16:23,100
මම මගේ දේවල් ගන්න යනවා.
97
00:16:33,400 --> 00:16:36,000
ට්‍රයිගොක්සින්...
98
00:17:26,900 --> 00:17:30,300
ඔබ එය විසඳුවා.
99
00:17:34,100 --> 00:17:40,000
- ඔව්! ඔයා කිව්වා වගේ.
–ජා, නියම සොම් ජග් සා.
100
00:17:47,000 --> 00:17:50,300
සුභ රාත්රියක් අම්මේ. ඔබට ආදරෙයි
101
00:17:52,600 --> 00:17:56,100
Älskar dig med, gottegris.
102
00:20:14,600 --> 00:20:18,300
අන්තර්ජාලය නැත
103
00:20:54,700 --> 00:20:58,100
ලැන්ග් සඳහා එය ලබා දෙන්න.
ඔබ කොහොමද එහෙම හිතන්නේ...
104
00:20:58,300 --> 00:21:01,000
Nej, jag tittar på avtalet just nu–
105
00:21:01,100 --> 00:21:07,300
–och ingenstans står det att ni kan
hålla en kund ovetande så länge.
මම වුවත් ...
106
00:21:07,400 --> 00:21:12,700
Nej, sätt mig inte i kö. මම බලාගෙන හිටියා
මම විනාඩි 20 යි.
107
00:21:12,900 --> 00:21:15,600
Behandlar ni alla som ringer så här?
108
00:21:15,800 --> 00:21:20,300
එය පාරිභෝගික සේවාවකි.
– Ja, jag är kvar här.
109
00:21:21,800 --> 00:21:26,500
ඉතින් ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?
සහ ඔබ මට දන්වන්නේ කවදාද ...
110
00:21:26,700 --> 00:21:30,000
ඔව්, හරි. ආයුබෝවන් එහෙනම්.
111
00:21:38,700 --> 00:21:43,500
- එය කොපමණ කාලයක් පහත වැටේවිද?
- දන්නේ නැහැ. හෙට, ලබන සතියේ හමුවෙමු.
112
00:21:43,700 --> 00:21:47,900
ඒක ආපහු එනවා කිව්වා
මාසය අවසන් වීමට පෙර.
113
00:21:54,400 --> 00:21:59,500
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
අන්තර්ජාලය ගැන කියලද?
114
00:22:06,300 --> 00:22:10,400
මම ඊයේ රෑ පරිගණකය පාවිච්චි කළා.
115
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
-කවදා ද?
- ඔබ නිදා සිටියදී.
116
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
ඔබ ගූගල් කළේ කුමක්ද?
117
00:22:19,200 --> 00:22:23,800
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය මිය යන්නේ ඇයි? මොඩියුල කාඩ්පත වේ
හරි, නමුත් තුණ්ඩය නාස්තියක් විය හැක.
118
00:22:23,900 --> 00:22:28,900
- එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්යද?
- දන්නේ නැහැ. අපිට අන්තර්ජාල පහසුකම් තිබුණේ නැහැ.
119
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
–Pasco Pharmacy.
-ඔබට මට ඖෂධයක් පරීක්ෂා කළ හැකිද?
120
00:23:30,700 --> 00:23:36,400
- එය Trigoxin ලෙස හඳුන්වන අතර අක්ෂර වින්‍යාසය ...
–ඩයෑන්? මම අංකය හඳුනා ගත්තා...
121
00:23:56,900 --> 00:24:01,900
411 ඇමතීමට ස්තූතියි,
ඔබගේ අංක තොරතුරු.
122
00:24:02,100 --> 00:24:06,700
පළමුව නගරයක් සහ ප්‍රාන්තයක් කියන්න,
"Derry, Maine" වැනි.
123
00:24:06,900 --> 00:24:09,900
සියැටල්, වොෂින්ටන්.
124
00:24:10,800 --> 00:24:14,500
–ඔබ "සියැටල්, වොෂින්ටන්" කිව්වද?
-ඔව්!
125
00:24:14,700 --> 00:24:18,800
-සමාවෙන්න. මට ඒක තේරුනේ නෑ.
-ඔව්!
126
00:24:19,000 --> 00:24:22,900
හරි. දැන් නම කියන්න
ඔබ අයදුම් කරන සමාගමෙහි.
127
00:24:23,000 --> 00:24:27,600
ඔබ සමාගමේ නම නොදන්නේ නම්,
ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ සේවාවක්ද යන්න කියන්න.
128
00:24:27,800 --> 00:24:30,600
-"පීසා" වැනි හෝ...
-ෆාමසිය.
129
00:24:30,700 --> 00:24:35,700
ඔබ සොයන දේ ඔබට ඇසෙන විට,
ලැයිස්තුවේ ඇති අංකය නැවත කරන්න.
130
00:24:35,900 --> 00:24:38,700
–අංක 1. Evercreek Pharmacy.
-අංක 1.
131
00:24:38,900 --> 00:24:44,500
Evercreek Pharmacy. නිරිතදිග බාර්ටන්
2180 වීදිය, සියැටල්, වොෂින්ටන්.
132
00:24:44,700 --> 00:24:48,600
-නිවැරදි නම්, "මාව සම්බන්ධ කරන්න" කියන්න.
-මාව සම්බන්ධ කරන්න.
133
00:24:48,700 --> 00:24:54,200
හරි, මම විසන්ධි කරන්නම්.
එය නාද වන විට මතක තබා ගන්න–
134
00:24:54,300 --> 00:25:00,000
-එවිට සේවා ගාස්තුවක් එකතු වේ
ශත 99 කින්. මම දැන් කතා කරනවා.
135
00:25:31,200 --> 00:25:36,000
–ආයුබෝවන්? මේ කව්ද?
-ආයුබෝවන්. එය ජරාවක් මෙන් ඇසෙනු ඇත.
136
00:25:36,100 --> 00:25:42,400
ඔබ යමක් විකුණනවාද? ඔයා සල්ලි ඉල්ලනවද?
මම ඔයාට කිව්වා මාව අයින් කරන්න කියලා.
137
00:25:42,600 --> 00:25:46,300
නැත, එය පුණ්‍ය කටයුත්තක් නොවේ.
මගේ නම Chloe Sherman...
138
00:25:46,500 --> 00:25:53,000
ඉන්න. - මට පේනවා ඔයා එතනට එබිකම් කරනවා.
මම කිව්වෙ Paola කියන්නෙ යාලුවෙක් විතරයි කියලා
139
00:25:53,200 --> 00:25:56,600
නෑ, නෑ, නෑ. ඔබ කොහෙද යන්නේ?
140
00:25:56,800 --> 00:26:00,200
–ඔබ අංකයක් ඩයල් කළාද?
-මට අන්තර්ජාලය හෝ ජංගම දුරකථනයක් නැත.
141
00:26:00,300 --> 00:26:05,100
- මට ගූගල් සමඟ උදව් අවශ්‍යයි.
-ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් අසන්න.
142
00:26:05,300 --> 00:26:09,100
ඊළඟ වතාවේ Paola පවා උත්සාහ කරයි
මාව බදාගන්න, එවිට ඇය කටවහයි.
143
00:26:09,300 --> 00:26:12,100
- මම අනාථයෙක්.
-නැහැ, ඉන්න.
144
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
මම මෙහි අර්බුදයක් විසඳීමට උත්සාහ කරමි.
නාඳුනන කෙනෙකුට උදව් කිරීමට මට වෙලාවක් නැත.
145
00:26:16,100 --> 00:26:20,000
- කරුණාකර, එය ඉතා වේගයෙන් යනවා.
–ඇය කෙතරම් කරදරකාරීදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
146
00:26:20,200 --> 00:26:25,400
කෙල්ල කරුණු විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
- පැටියෝ, මම විහිළුවක් කළා.
147
00:26:25,500 --> 00:26:28,700
- ඇය සන්සුන් වෙනවා.
–ඔබ ඇයව හොඳින් දන්නා නිසාද?
148
00:26:28,800 --> 00:26:34,400
ඔබ ඉඩ දුන් නිසා
ඉතා සිහිබුද්ධියෙන් හා බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක් ලෙස.
149
00:26:35,800 --> 00:26:41,300
-ඒ මම නිකම්ම නිසා.
-සහ Paola හට ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.
150
00:26:42,500 --> 00:26:45,200
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
151
00:26:48,300 --> 00:26:52,900
-ඔබට හදිසියේ අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
-මා වෙනුවෙන් "Trigoxin" යන වචනය Google කරන්න.
152
00:26:53,100 --> 00:26:57,600
ඉන්න. මේක තමයි භයානකම
මම මෙතෙක් කර ඇති පරිදි.
153
00:26:57,700 --> 00:27:00,100
Google මත ක්ලික් කිරීම...
154
00:27:00,300 --> 00:27:04,900
-හරි, ඔයා දැන් මොකක්ද කිව්වේ? T-R-I...
–T–R–I–G–O–X–I–N.
155
00:27:04,900 --> 00:27:08,200
හරි. මට ඒක තියෙනවා.
156
00:27:08,300 --> 00:27:13,800
"ට්‍රයිගොක්සින් යනු මාධ්‍යයකි
දරුණු හෘද රෝගවලට ප්‍රතිකාර කරන්න"–
157
00:27:13,900 --> 00:27:19,600
–"ඇට්‍රියල් ෆයිබ්‍රිලේෂන් ඇතුළුව,
atrial flutter or heart failure.”
158
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
-ගීස්, ඒක බර දෙයක්.
-ඔබට "පින්තූර" මත ක්ලික් කළ හැකිද?
159
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
-ඔබ මෙය ගන්නවාද?
-ඔව්. ඔබ දකින දේ පමණක් කියන්න.
160
00:27:26,600 --> 00:27:29,700
පෙති. පෙති ගොඩක්.
161
00:27:29,900 --> 00:27:34,200
- ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානද?
–ඔව්, ඒවා සමානයි.
162
00:27:34,300 --> 00:27:37,400
ඒවා මොන පාටද?
163
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
ආයුබෝවන්?
164
00:27:51,400 --> 00:27:57,800
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය වූයේ එයද?
ට්‍රයිගොක්සින්, කුඩා රතු පෙති. ආයුබෝවන්?
165
00:28:18,600 --> 00:28:21,500
ඔයා මොන මගුලක්ද?
166
00:28:44,700 --> 00:28:48,600
අපි අවසන් වරට සිනමා ශාලාවට ගියේ කවදාද?
167
00:28:51,400 --> 00:28:54,600
ඔබට දැකීමට අවශ්ය කුමක්ද?
168
00:29:16,900 --> 00:29:21,900
දැන් එන්න!
මට ට්‍රේලර් මඟහැරීමට අවශ්ය නැත.
169
00:29:29,600 --> 00:29:34,800
මට ට්‍රේලර් මග හැරීමට අවශ්ය නැත.
ඔහුට ටිකක් වේගයෙන් රිය පැදවිය හැකිද?
170
00:29:37,500 --> 00:29:41,000
නිදිමත නගරයක ජීවත් වීම
ආතතිය විය හැක.
171
00:30:13,500 --> 00:30:17,000
මම ඔබ එනතුරු බලා නොසිටිමි.
අපි රසකැවිලි මිලදී ගත යුතුයි සහ ...
172
00:30:34,600 --> 00:30:37,900
- මට චූ කරන්න ඕන.
- හහ්?
173
00:30:41,400 --> 00:30:45,400
- මට මග හැරුණු දේ මට කියන්න.
-නැහැ.
174
00:31:07,200 --> 00:31:09,300
පැස්කෝ ෆාමසිය
175
00:31:26,200 --> 00:31:29,400
සමාවෙන්න. ස්තුතියි.
176
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
සමාවෙන්න, මට මෙතනට එන්න වෙනවා.
177
00:32:01,400 --> 00:32:07,000
සමාවෙන්න. ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට මට මුලින්ම යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
178
00:32:07,100 --> 00:32:10,100
නෑ මම මෙතන බලාගෙන හිටියා...
179
00:32:10,300 --> 00:32:13,600
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඉදිරියට යන්න.
- ස්තූතියි.
180
00:32:13,700 --> 00:32:17,400
මට එළියට යන්න දෙන්න. මම අංශභාගය.
මට අනුකම්පා කරන්න. හෙලෝ, මිසිස් බේට්ස්.
181
00:32:17,500 --> 00:32:23,400
- ගී, ක්ලෝයි. ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, නමුත් මට ඔබේ උදව් ඉක්මනින් අවශ්‍යයි.
182
00:32:23,500 --> 00:32:26,700
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
183
00:32:26,900 --> 00:32:29,400
මෙම පෙත්තෙහි නම කුමක්ද?
184
00:32:29,600 --> 00:32:33,300
අම්මා ගිය සතියේ ඒවා මිලදී ගත්තා.
ඖෂධයේ නම කුමක්ද?
185
00:32:33,500 --> 00:32:37,100
- ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල එයද?
- ඔව්.
186
00:32:39,100 --> 00:32:42,700
- ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔබේ වාරය බලා සිටින්න.
- ඔව්, මිසිස් බේට්ස්.
187
00:32:42,800 --> 00:32:47,800
- ඔවුන් ඔබ මත සිටගෙන සිටිනවා නම් එය පහසුයි.
- ඔවුන් මව මත නැගී සිටියි.
188
00:32:50,300 --> 00:32:56,600
ඔවුන් ඩයන් මත නම්, මට බැහැ
ඔබට උදව් කරන්න එය රහස්‍ය භාවයකි,…
189
00:32:56,800 --> 00:33:01,000
රහස්‍යභාවය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි, මිසිස් බේට්ස්.
190
00:33:01,100 --> 00:33:05,700
මම ව්යාකූලව සිටියත්. ඇයි ඔයාට පුළුවන්
අම්මගෙන් පෙති ගැන අහන්නේ නැද්ද?
191
00:33:11,900 --> 00:33:14,000
ප්‍රහේලිකාව විසඳා ඉවත් වන්න!
192
00:33:14,100 --> 00:33:17,400
- මිතුරා?
- එය ක්රීඩාවක්.
193
00:33:18,200 --> 00:33:23,600
- ක්රීඩාවක්? ඉතින් මොන වගේ ක්රීඩාවක්ද?
- නිධන් හෑරීමක්.
194
00:33:23,800 --> 00:33:27,400
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔව්! සියයට සියයක්ම ඔව්.
195
00:33:27,600 --> 00:33:34,000
අම්මයි මමයි නිධන් හෑරීමට කැමතියි.
නිධන්, දඩයම් පිළිබඳ බොහෝ මතකයන් ...
196
00:33:34,100 --> 00:33:38,700
ඊළඟ ඉඟිය අම්මාගේ බෙහෙත් ගැන ය
ඇය බොහෝ විට ගණන් නොගත්තේය -
197
00:33:38,900 --> 00:33:43,800
- මම මෙහි පැමිණිය යුතු බව සහ
ඒ නිසා මට ඔයා දිනන්න ඕන.
198
00:33:43,900 --> 00:33:48,800
මම ක්‍රීඩා වලට කැමතියි.
නමුත් පෞද්ගලිකත්වය යනු පෞද්ගලිකත්වයයි.
199
00:33:49,700 --> 00:33:56,000
මට සමාවෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඒත් හැමදේම ඔන් නම් මට බෑ...
200
00:33:58,900 --> 00:34:03,600
මම හිතන්නේ එය දත් ප්‍රශ්නයක්.
ඔබේ මව ඒවා තනිවම ගන්නේ නැත.
201
00:34:03,700 --> 00:34:08,900
- හොඳයි, ඔවුන් ඇගේ බෑගයේ සහ ...
- ඇය ඔබේ බල්ලා සඳහා පෙති ලබා ගනී.
202
00:34:10,200 --> 00:34:13,200
අපි මෙහි පශු වෛද්‍යවරයා සමඟ නිවස බෙදා ගනිමු.
203
00:34:13,400 --> 00:34:17,500
ඔබ සොයන පිළිතුර Ridocaine වේ.
204
00:34:17,700 --> 00:34:22,500
- අළු තොප්පිය සහිත හරිත කැප්සියුලය.
- එය සුනඛ ඖෂධයක්ද?
205
00:34:22,600 --> 00:34:25,400
එහි මෙසේ සඳහන් වේ: "මාංශ පේශි ලිහිල් කරන්නා"-
206
00:34:25,600 --> 00:34:31,500
-"සුනඛයාගේ කකුලේ වේදනාව සමනය කරයි
හිරුගේ හානි, දෂ්ට කිරීම් හෝ කැපීම් වලින්."
207
00:34:31,600 --> 00:34:36,600
සහ කුමක් සිදුවේද
ඔබ පුද්ගලයෙකුට රිඩොකේන් ලබා දුන්නේ නම්?
208
00:34:36,700 --> 00:34:43,000
-ඒ මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
- ක්ලෝයි? ක්ලෝයි?
209
00:34:43,200 --> 00:34:47,500
- ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩා ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.
- කුමක් සිදුවේද?
210
00:34:47,700 --> 00:34:52,200
- ඔබේ කකුල් වල හැඟීම නැති වී යයි.
- ක්ලෝයි!
211
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
ක්ලෝයි!
212
00:35:02,900 --> 00:35:07,100
මොකද වුණේ? ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
ඔයාට හොඳයි ද
213
00:35:07,300 --> 00:35:11,800
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා මොනවද කිව්වේ
- ඇය හදිසියේම හුස්ම ගැනීමට පටන් ගත්තාය.
214
00:35:11,900 --> 00:35:15,100
ක්ලෝයි. මා දෙස බලන්න
215
00:35:15,300 --> 00:35:19,700
- ඔබ ඔබම සීරීමට. - අයිස් බාල්දිය.
- එනවා!
216
00:35:19,900 --> 00:35:24,500
කරුණාකර. ඔබට අපට විගල් කාමරයක් ලබා දිය හැකිද?
ආපසු!
217
00:35:26,000 --> 00:35:28,900
එය හොඳින් වනු ඇත.
218
00:35:30,500 --> 00:35:32,400
නැත.
219
00:35:37,700 --> 00:35:41,400
කමක් නෑ. එය හොඳ වනු ඇත.
220
00:35:43,700 --> 00:35:46,400
ඔබ හොඳින්.
221
00:35:49,000 --> 00:35:54,300
මට ඔයා ඉන්නවා.
මට ඔයා ඉන්නවා, මගේ ආදරණීය කෙල්ල.
222
00:36:44,100 --> 00:36:47,800
හායි, කැතී, මේ මම.
ඔබට මොහොතක් තිබේද?
223
00:36:48,000 --> 00:36:51,100
අද කාර්ය සාධනය ගැන කණගාටුයි.
224
00:36:51,200 --> 00:36:57,600
ඇගේ වෛද්‍යවරයා ඇයට නව ඖෂධයක් ලබා දුන්නේය
එය ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම කරකැවිල්ලට පත් කර ඇත.
225
00:36:59,200 --> 00:37:04,100
මම එය අගය කරමි, කැතී.
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.
226
00:37:08,200 --> 00:37:12,000
මම දන්නවා ඇය ඔබෙන් ඇහුවා
තවත් ඖෂධයක් ගැන.
227
00:37:12,100 --> 00:37:16,300
ඔබට ඇයව මතක් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඇයට කවදාවත් නොදෙන බව -
228
00:37:16,500 --> 00:37:20,000
- ඖෂධයක්
සතුන් සඳහා අදහස් කරන.
229
00:37:22,500 --> 00:37:25,400
ඔබට ඇයව ඇමතිය හැකිද -
230
00:37:25,600 --> 00:37:31,400
- සහ ඇයව සනසන්න
ඇය බෙහෙත් ගත්තත්…
231
00:37:32,300 --> 00:37:37,400
ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවන බවයි.
232
00:37:44,400 --> 00:37:47,100
මම තරහයි.
233
00:37:47,200 --> 00:37:51,700
වෛද්‍ය කසාබියන්, ක්ලෝයි සතුව ඇත
දැඩි මිත්යාවන් -
234
00:37:51,800 --> 00:37:54,700
- ඔබ නියම කළ දා සිට
235
00:38:33,300 --> 00:38:36,200
ගෘහස්ථ ස්නායු නියෝජිතයන්
236
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
අම්මා?
237
00:39:32,900 --> 00:39:35,700
ඔයා ඉන්නවද අම්මේ?
238
00:39:37,600 --> 00:39:41,800
මට කතා කරන්න ඕනේ. අපට එය කළ හැකිද?
239
00:39:43,900 --> 00:39:47,200
ඇති බව මට විශ්වාසයි
සෑම දෙයක් සඳහාම හොඳ පැහැදිලි කිරීමක්.
240
00:39:47,400 --> 00:39:53,000
අපිට නිකන් කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඉතින් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
241
00:39:54,200 --> 00:39:57,200
කරුණාකර.
242
00:42:05,500 --> 00:42:06,700
අඩු
243
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
අපරාදේ...
244
00:49:52,600 --> 00:49:56,600
පැස්කෝ යකඩ සහ තීන්ත
245
00:50:43,000 --> 00:50:46,200
- ක්ලෝයි?
- උදව්, උදව් ...
246
00:50:49,300 --> 00:50:51,500
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
247
00:51:03,700 --> 00:51:07,500
-හරි හරී.
- ඇය මාව දැක්කා. ඇය මාව දැක්කා.
248
00:51:16,100 --> 00:51:18,400
මෙතන ඉන්න.
249
00:51:34,500 --> 00:51:36,300
හිස්ද?
250
00:51:37,500 --> 00:51:44,100
- ටොම්, ඇය ලේ ද? ඇය හොඳින්ද?
- ක්ලෝයි මට දෙයක් කිව්වා...
251
00:51:44,300 --> 00:51:49,100
ඇය මට කී දේ මට කමක් නැත, ටොම්!
ඇය තුවාල වෙලාද? ඇයට තුවාලද?!
252
00:51:49,200 --> 00:51:54,400
- ඇය කිව්වා ඔබ ඇයට රිදෙව්වා.
- මම ඇයට රිදවූ බව ඇය කීවාද?
253
00:51:57,700 --> 00:52:02,300
ඇය ඔබට කීවාය
මම මගේම දුවට රිද්දුවා කියලා?
254
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
හිස්...
255
00:52:09,600 --> 00:52:15,700
වෛද්‍යවරයා ඇගේ බෙහෙත් ද වෙනස් කළේය
දින හතරකට පෙර ඇය ව්‍යාකූල වී ඇත.
256
00:52:15,900 --> 00:52:20,000
මම හොස්පිට්ල් එකෙන් ආවා විතරයි.
ඇය කියන්නේ කුමක්දැයි ඇය දන්නේ නැත.
257
00:52:20,100 --> 00:52:24,000
ඔබ බොහෝ විට හරි,
නමුත් ඇය එහි නරක ලෙස පෙනේ.
258
00:52:24,200 --> 00:52:27,400
එතන නරකද? ඇයට සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
259
00:52:27,600 --> 00:52:31,900
- අපි නිකන් හිටියොත් හොඳයි...
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
260
00:52:32,100 --> 00:52:37,600
මම විශ්වාස කරනවද
මගේ දුව, මගේ තරුණ දියණිය -
261
00:52:37,700 --> 00:52:43,600
- වැඩිහිටි මිනිසෙක් ඔබ විසින් සොයා ගන්නා ලදී,
සහ ලේ ගැලීම හෝ තැළීම -
262
00:52:43,800 --> 00:52:48,200
- දැන් ඔයා මට කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ
ඇය සමඟ?
263
00:52:52,100 --> 00:52:55,900
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි අපි අසා බලමු.
264
00:53:03,600 --> 00:53:09,300
- ඔබට මෙහි ආවරණයක් ඇතැයි මම නොසිතමි.
- ඔයා මාව කොච්චර කල් දන්නවද ටොම්?
265
00:53:10,300 --> 00:53:15,600
කොපමණ රෝග සහ රෝග
ඔයා හිතන්නේ මට ගැහුවා කියලාද?
266
00:53:15,700 --> 00:53:21,000
එතකොට ඔයා වගේ අය? සාමාන්ය, සෞඛ්ය සම්පන්න
ඔවුන් උදව් කරන බව සිතන අය -
267
00:53:21,200 --> 00:53:23,900
- ඔවුන් එය නරක අතට හැරෙන්නේ කවදාද?
268
00:53:24,100 --> 00:53:29,800
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යද? එවිට මවක් විශ්වාස කරන්න
කවුද දුව අසනීපෙන් ඉන්නේ කියලා.
269
00:53:30,000 --> 00:53:33,200
කරුණාකර, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...
270
00:53:34,500 --> 00:53:37,500
මට ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න දෙන්න.
271
00:53:43,600 --> 00:53:46,900
මට... මට ඒක කරන්න බෑ.
272
00:53:53,400 --> 00:53:55,900
ඒකට කමක් නැහැ.
273
00:53:56,100 --> 00:53:57,800
ඒකට කමක් නැහැ.
274
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
මට ඔබව රෝහලට ගෙන යා හැකිද?
275
00:54:03,200 --> 00:54:07,500
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම. නිසැකවම.
- ස්තූතියි.
276
00:54:17,400 --> 00:54:21,100
රෝහලද පොලිසියද?
277
00:54:21,300 --> 00:54:23,300
පොලිසිය.
278
00:54:39,800 --> 00:54:43,400
- මම ඉතා සෙමින් පදවන්නෙමි.
- ස්තූතියි.
279
00:54:43,600 --> 00:54:46,500
ෂුවර්.
280
00:54:52,000 --> 00:54:54,600
එක පෙට්ටියක් බිමට වැටුනොත්...
281
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
සුභ පැතුම්!
282
00:59:48,100 --> 00:59:51,200
ක්ලෝගේ උපන්දිනය
2006
283
01:00:42,800 --> 01:00:45,400
මරණ සහතිකය
284
01:00:45,600 --> 01:00:50,200
මියගිය අයගේ නම: ක්ලෝ
285
01:00:53,800 --> 01:00:57,900
වයස: පැය 2 විනාඩි 11
286
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
අලුත උපන් බිළිඳා පැහැරගෙන
ස්ටොක්ටන් රෝහලෙන්
287
01:01:22,200 --> 01:01:26,600
නාඳුනන කොල්ලකරු
තවමත් නිදැල්ලේය
288
01:01:31,000 --> 01:01:34,300
ඇයට සනීප වෙයිද?
289
01:03:18,700 --> 01:03:23,700
ක්ලෝ... ඔයා මොකද කරන්නේ?
290
01:03:40,100 --> 01:03:45,200
- ඔබ මගේ සැබෑ මව නොවේද?
- ඔව්. ඔව් මමයි. ඒ මමයි.
291
01:03:47,600 --> 01:03:50,300
මම ඔයාගේ අම්මා.
292
01:03:52,100 --> 01:03:57,900
- එතකොට ඔවුන් කවුද?
-නැහැ. ඔවුන් අපට කිසිවක් අදහස් නොකරයි.
293
01:03:58,000 --> 01:04:02,800
- ඔබ මාව ඔවුන්ගෙන් ඈත් කළා.
- මම ඔබව ඔවුන්ගෙන් බේරා ගත්තා!
294
01:04:11,100 --> 01:04:13,200
සොඳුරිය...
295
01:04:13,400 --> 01:04:17,300
මුළු විශ්වයේම කිසිවෙක් නැත
මට වඩා ඔහුගේ දරුවාට ආදරෙයි.
296
01:04:17,500 --> 01:04:22,700
මම කරන සෑම දෙයක්ම, සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්, ක්ලෝයි.
297
01:04:30,300 --> 01:04:33,500
මම ඇත්තටම අසනීප වෙලාද?
298
01:04:35,800 --> 01:04:40,500
එක පාරක් කියන්න මම හිටියේ නෑ කියලා
ඔබට හොඳ මවක්. එක පාරක් කියන්න.
299
01:04:44,800 --> 01:04:47,200
මට යන්න පුළුවන්ද?
300
01:04:50,700 --> 01:04:54,000
මගේ හදවත සාමාන්ය ලෙස ස්පන්දනය වුණාද?
301
01:04:54,200 --> 01:04:57,200
මගේ හැමතැනම කැක්කුමක් ඇති වුණේ නැද්ද?
302
01:04:57,400 --> 01:04:59,800
ඔබ අසනීප විය.
303
01:05:00,000 --> 01:05:05,500
කී පාරක් දන්නවද
මට ඔයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න තිබුනද?
304
01:05:07,500 --> 01:05:10,700
ඔයා මට වස දුන්නා.
305
01:05:12,000 --> 01:05:16,200
ආරක්ෂා කළා. මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.
306
01:05:35,100 --> 01:05:37,500
මේවා?
307
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
ඉවතට.
308
01:05:40,900 --> 01:05:43,700
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.
309
01:05:46,100 --> 01:05:48,800
අපිට මේ හැමදේම අමතකයි.
310
01:05:51,700 --> 01:05:55,200
හරියට ඉස්සර උනා වගේ.
311
01:06:10,900 --> 01:06:15,000
එයා අවුලක් නෑ. එයා නිදි.
312
01:06:20,500 --> 01:06:22,600
මහලු කාන්තාව ...
313
01:06:24,500 --> 01:06:29,600
මම හැම දෙයක්ම කළේ ඔයා වෙනුවෙන්, ක්ලෝයි.
314
01:06:32,400 --> 01:06:35,700
නාකි නෝනා... ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අත ගන්න?
315
01:06:39,500 --> 01:06:42,800
ඔයා මම වෙනුවෙන් නෙවෙයි මේක කළේ.
316
01:06:45,300 --> 01:06:48,400
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
317
01:06:48,500 --> 01:06:52,200
ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි.
318
01:06:53,400 --> 01:06:56,900
නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
319
01:07:08,200 --> 01:07:10,400
අම්මා?
320
01:07:17,900 --> 01:07:20,400
ඔයා මොනවද කරන්නේ
321
01:07:25,300 --> 01:07:28,200
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
322
01:07:30,300 --> 01:07:32,500
අම්මා?
323
01:07:33,800 --> 01:07:37,100
අනේ අම්මේ.
ඇයි අම්මේ ඔයාට ඒක?
324
01:07:37,200 --> 01:07:39,100
වර්ණ තුනී කිරීම
325
01:07:40,000 --> 01:07:42,200
අම්මා?
326
01:07:43,500 --> 01:07:47,500
අම්මා? අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
327
01:07:47,600 --> 01:07:49,800
අම්මා? අම්මේ!
328
01:07:53,300 --> 01:07:56,600
ඔයා මොනවද කරන්නේ
329
01:08:00,700 --> 01:08:03,900
කරුණාකර භයානක දෙයක් කරන්න එපා.
330
01:08:04,100 --> 01:08:08,600
කරුණාකර. අනේ අම්මේ!
331
01:08:08,700 --> 01:08:12,200
කරුණාකර! අනේ අම්මේ!
332
01:08:15,500 --> 01:08:17,800
නැහැ! නැහැ!
333
01:08:19,600 --> 01:08:24,400
අම්මේ, නෑ! අම්මා, කරුණාකර, එපා!
අම්මා, කරුණාකරලා! මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
334
01:08:24,600 --> 01:08:30,000
- එහෙම කියන්න එපා! මම කවදාවත්...
- කරුණාකරලා!
335
01:08:30,200 --> 01:08:31,700
අම්මේ!
336
01:08:39,800 --> 01:08:42,500
ඩාලිං?
337
01:08:45,000 --> 01:08:48,500
පැටියෝ, දොර අරින්න.
338
01:08:49,400 --> 01:08:51,700
මහලු කාන්තාව?
339
01:08:51,900 --> 01:08:54,400
මහලු කාන්තාව?
340
01:08:57,200 --> 01:09:03,900
ඔබට දැන් එය නොතේරෙනු ඇත, නමුත්
මම ඔබට සුදුසු යැයි මා දන්නා දේ කරමි.
341
01:09:05,000 --> 01:09:10,700
ඒ නිසා කරුණාකරලා බය වෙන්න එපා.
හා අඬන්න එපා.
342
01:09:10,900 --> 01:09:14,400
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
343
01:09:14,600 --> 01:09:19,500
මෙය ඔබව ලබා ගනී
මේ සියල්ල අමතක කිරීමට.
344
01:09:19,700 --> 01:09:24,800
සහ ඔබ අවදි වන විට
මම ඔබේ පැත්තේ වාඩි වී සිටිමි.
345
01:09:26,300 --> 01:09:30,800
ඒ වගේම ඔයා මගේ දරුවා වේවි. සදහටම.
346
01:09:34,800 --> 01:09:38,900
සොඳුරිය! කරුණාකර දොර අරින්න.
347
01:09:57,700 --> 01:10:00,300
ඩාලිං?
348
01:10:01,200 --> 01:10:03,900
පැටියෝ...?
349
01:10:07,200 --> 01:10:09,900
organophosphate
350
01:10:13,000 --> 01:10:17,300
අවවාදයයි: ගිල දැමුවහොත්,
වහාම SOS එලාමයට අමතන්න
351
01:10:28,600 --> 01:10:30,000
ආයුබෝවන්.
352
01:10:31,300 --> 01:10:33,400
ඔබට මාව අවශ්‍යයි!
353
01:10:33,600 --> 01:10:35,800
නැහැ! නැහැ!
354
01:10:37,100 --> 01:10:38,500
නැහැ! නැහැ!
355
01:10:46,500 --> 01:10:47,900
හයිඩ්‍රජන් පෙරොක්සයිඩ්
356
01:10:50,400 --> 01:10:53,300
නැහැ! දෙවියනේ, නැහැ!
357
01:11:00,600 --> 01:11:03,400
නැහැ!
358
01:12:16,800 --> 01:12:20,300
- ඔබ කිව්වා ඇය ස්ථාවරයි කියලා.
- ඇය තමයි.
359
01:12:20,500 --> 01:12:25,200
නමුත් උත්සාහ කරන යෞවනයෙක්
සියදිවි නසා ගැනීම අධි අවදානම් සහිත රෝගියෙකි.
360
01:12:25,400 --> 01:12:29,900
මනෝ වෛද්‍යවරයකු ක්ලෝයි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
සහ නව උත්සාහයන් වල අවදානම තක්සේරු කරන්න.
361
01:12:30,100 --> 01:12:33,300
- එය සිදු වන්නේ කවදාද?
- අද. ඇයට නැවත කතා කළ හැකි විට.
362
01:12:33,500 --> 01:12:38,200
ඒක මට ඔයාගෙන් අහන්න මතක් කරනවා...
එහි සඳහන් වන්නේ ක්ලෝයි වෛද්‍යවරුන් වෙනස් කර ඇති බවයි.
363
01:12:38,400 --> 01:12:41,800
- වසර හයක් තුළ දුසිම් වාරයකට වඩා.
364
01:13:39,800 --> 01:13:42,700
ඒයි, ඒ මොකක්ද?
365
01:13:51,600 --> 01:13:54,700
කුමක් ද...? ඔබට යමක් ලිවීමට අවශ්යද?
366
01:13:57,500 --> 01:14:02,700
ඔබ එය භාවිතා නොකළ හැකිය.
ඒක ආරක්ෂිත දෙයක්.
367
01:14:05,900 --> 01:14:08,200
නමුත්...
368
01:14:14,300 --> 01:14:16,200
මේක වැඩ කරන්න ඇති.
369
01:14:29,200 --> 01:14:32,100
එය සෙමින් උත්සාහ කරන්න.
370
01:14:51,400 --> 01:14:56,700
කේත නිල්, 507 බටහිර.
අසාධ්‍ය තත්වයේ සිටින රෝගියා.
371
01:14:56,800 --> 01:15:01,100
–කේත නිල්...
-මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
372
01:15:28,200 --> 01:15:31,300
හුස්ම ගන්න!
373
01:16:14,100 --> 01:16:19,200
මගේ හිතේ තිබ්බා
මුළු හවස, ඔයා කියපු දේ.
374
01:16:21,900 --> 01:16:25,900
මම දන්නවා මම ඔයාට බයයි කියලා.
375
01:16:26,000 --> 01:16:29,700
ඒ වගේම මම දන්නවා මම ඔයාට රිද්දුවා කියලා.
376
01:16:29,900 --> 01:16:35,700
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒ සෑම එකක්ම කැප කරනවා
සහතික කර ගැනීමට අපගේ ජීවිතයේ මිනිත්තුව-
377
01:16:35,800 --> 01:16:39,800
- ඔබට නැවත කිසි දිනෙක එසේ දැනෙන්නේ නැත.
378
01:16:44,200 --> 01:16:46,700
ඒ වගේම ඔබ හරි.
379
01:16:46,900 --> 01:16:49,700
ඇත්තටම මට ඔයාව ඕන.
380
01:16:54,700 --> 01:17:00,300
ඒ වගේම ඔබ ගැඹුරින් දන්නවා
ඔයාට මාවත් ඕනේ කියලා.
381
01:17:04,600 --> 01:17:08,000
ඔයාට මාව නිතරම අවශ්ය වුණා.
382
01:17:09,200 --> 01:17:12,200
මම ඔයාගේ අම්මා.
383
01:17:17,100 --> 01:17:19,100
උදව්.
384
01:17:41,000 --> 01:17:45,500
කවුරුහරි රෝගියා මාරු කර තිබේද?
511 බටහිර සිට නිල් කේතය යටතේ - අනතුරු ඇඟවීම?
385
01:17:45,700 --> 01:17:48,300
මම හිතන්නේ නැහැ.
386
01:17:48,500 --> 01:17:51,400
එහෙනම් ඇයි ඇගේ ඇඳ...?
387
01:18:04,000 --> 01:18:06,700
අම්මා
388
01:18:10,900 --> 01:18:13,700
දකුණු පැත්තට ආරක්ෂකයින්!
389
01:18:17,400 --> 01:18:20,400
දැන් සියලුම ආරක්ෂකයින් දකුණු පැත්තට!
390
01:18:20,600 --> 01:18:23,000
පිටවීම - දකුණු පැත්ත
391
01:18:38,300 --> 01:18:40,000
ක්‍රියා විරහිතයි
392
01:18:50,500 --> 01:18:54,800
වොෂින්ටන් විශ්ව විද්‍යාලය
අසීමිත වන්න
393
01:19:02,600 --> 01:19:04,300
ramp එකට
394
01:19:49,000 --> 01:19:53,900
මට ඔයාව ඕන නෑ...
395
01:19:59,400 --> 01:20:02,700
- ඔබ එය කරනු ඇත.
- තුවක්කුව බිම තියන්න!
396
01:20:06,200 --> 01:20:09,400
අපි ගෙදර යනවා!
397
01:21:46,500 --> 01:21:50,800
අවුරුදු හතකට පසුව
398
01:22:00,700 --> 01:22:02,100
අමුත්තන්
399
01:22:02,300 --> 01:22:06,000
- ඔබට කොහොමද, ක්ලෝ?
- පසුගිය මාසයේ වගේ. ඔබ?
400
01:22:06,200 --> 01:22:10,700
හරියට පහුගිය අවුරුදු දහය වගේ.
ඔබට උදව් අවශ්යද?
401
01:22:13,400 --> 01:22:15,800
මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.
402
01:22:42,400 --> 01:22:45,900
කාන්තා බන්ධනාගාරය
403
01:22:53,600 --> 01:22:55,800
මම හොඳින් කරනවා.
404
01:22:56,000 --> 01:23:00,100
භෞත චිකිත්සකවරයා පවසයි
එය හොඳ හෝ නොවීමට හැකි බව.
405
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
නමුත් මම කෙසේ හෝ සෑහීමකට පත්වෙමි.
406
01:23:03,300 --> 01:23:07,000
ඇනී ඇවිදීමටද ඉගෙන ගනී.
407
01:23:07,200 --> 01:23:12,600
ඇය තවමත් ගොඩ්සිලා වගේ
ඇය එසේ කරන විට, නමුත් ඔබ දන්නවා ...
408
01:23:12,600 --> 01:23:15,700
එය ඉදිරියට ගමන් කරයි.
409
01:23:16,600 --> 01:23:22,000
ඇය ඇගේ සියලු දෙනා සමඟ සිටිය යුතුය
නත්තල් සමයේ ආච්චිලා සීයලා.
410
01:23:23,900 --> 01:23:27,600
මම හිතන්නේ ඇය මගේ එකට වඩා කැමතියි.
411
01:23:28,400 --> 01:23:35,000
මැකෝ කමක් නෑ. ඔහු තවමත් වෛර කරයි
ඔහුගේ කාර්යය, නමුත් අපි එය විසඳන්නෙමු.
412
01:23:35,200 --> 01:23:41,700
ඒ වගේම මට හත් හැවිරිදි දරුවෙකුට පය තියන්න වුණා
පසුගිය සතියේ. එය භයානක විය.
413
01:23:42,700 --> 01:23:45,600
එයා ලස්සන පොඩි කොල්ලෙක්
ඔහුගේ නම කේ.
414
01:23:45,800 --> 01:23:51,500
එය ඔහුගේ පළමු පාදය විය. මම ආදරෙයි
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ පළමු දන්තාලේප ලබා දීම…
415
01:24:10,100 --> 01:24:13,600
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක් අම්මේ.
416
01:24:16,800 --> 01:24:20,800
ඒත් මට යන්න වෙලාව හරි.
417
01:24:41,600 --> 01:24:44,800
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.
418
01:24:46,000 --> 01:24:47,900
විශාල ගැප්.
419
01:29:28,800 --> 00:00:00,000
පෙළ: තෝමස් ජැන්සන්
ස්කැන්ඩිනේවියානු පෙළ සේවය
වගකිවයුතු ප්රකාශක: ඇන්ඩර්ස් මෙලින්